SUPRAVIEȚUITORII Sezonul 1 episodul 01
Traducerea și adaptarea - FlorinA
Bun venit la aeroportul Manchester. Din motive de securitate...
E un mesaj de la Peter.
A plecat să facă rafting de dimineață și și-a turtit canoea.
A fost nevoie să fie salvat!
- Ce faci? - Îl sun.
E bine, nu?
Dacă s-a tăiat de o stânca sau ceva? S-ar putea infecta.
Abby, ai promis că n-o să faci tam-tam.
Îl vom suna deseară, cum am vorbit, bine?
Un virus gripal puternic care circulă prin Marea Britanie,
a pus utilitățile medicale în dificultate în privința satisfacerii cererilor de vaccinări.
Spune-ne despre Cipru. A fost romantic?
Al naibii de sexy.
Abby a petrecut cea mai mare parte din timp în hotel, scriindu-i mesaje lui Peter.
Mi-am făcut griji pentru el. Trecuseră câteva luni.
Dar e bine acum, nu? E în cea mai bună formă.
S-a refăcut complet. 100% bine.
E un băiat complet sănătos.
Da, dar întotdeauna va trebui să avem grijă.
Asta nu înseamnă să-l tratam ca pe un invalid.
M-am săturat să vorbesc despre leucemie.
E o nebunie.
Treaba asta cu gripă.
Jumătate din țara e bolnavă.
Trebuia să-l vaccinăm pe Peter înainte să plece.
- Va fi bine acolo unde este. - La mile depărtare.
Cel mai bun loc unde ai putea fi.
Beți multe fluide
și evitați contactarea medicului, cu excepția cazurilor de urgență.
Mama e bolnavă.
- O mulțime de oameni sunt bolnavi. - Tu nu ești.
Nici tu. Suntem norocoase, nu?
Tati!
Regret. Am pierdut autobuzul.
- Ești fierbinte! - Am alergat, dragă.
Trebuie să mă întorc. Mama ei e la pat.
Nu se face școala mâine. Cred ca cel mai bine în cazul în care copiii
ar sta acasă, pentru câteva zile.
Spune la revedere.
- Sunteți bine, d-na Sturges? - Sunt bine, Jenny.
Doar că nu am mâncat toată ziua.
Trebuie să plec. Colega de apartament nu s-a simțit strălucit de dimineață.
Îți voi trimite un email de îndată ce totul va fi clarificat.
Nu ne puteți închide așa. E o încălcare a drepturilor omului.
Sună un avocat.
Bine, Tom?
Ciudată chestia asta, nu?
Toată ziua închis într-o celulă cu tine? Da, e un coșmar.
- Pentru Nelson Mandela a fost ușor. - Majoritatea gardienilor sunt bolnavi.
Este o epidemie de gripă.
Nu ai citit ziarele?
Exista un zvon despre eliberarea mai devreme
a celor care mai au mai puțin de 2 ani de ispășit.
Nu mai sunt suficienți gardieni pentru a menține deschisă închisoarea.
Chiar crezi asta?
Spuneam și eu așa.
Ei bine, n-o face.
Te faci de râs.
Trebuie să susținem o conferință de presă cât mai curând.
Spune la media că îmi asum responsabilitatea pentru această criză.
Și nu o numi criza.
Minimizează rata infecției și concentrează-te pe veștile bune.
Medicii profesioniști fac o treabă minunată.
Oamenii colaborează pentru a combate microbul, chestii de genul ăsta.
Pregătesc o ședință foto pentru tine.
Dacă ne grăbim ai o șansă de a intra cu gripa
- la știrile de la ora șase. - Bine.
Primul Ministru vrea să fiu cât de vizibilă se poate.
E dornic să arate că suntem proactivi.
- Cum e ? - Nu prea bine.
Spera să fie liber weekendul ăsta.
Asta n-o să se întâmple. Avem tot mai multe cazuri.
Jack o să mă ucidă. A blocat un hotel.
N-ai putea să-l suni din partea mea, Mark?
N-o să țipe la tine.
DUPĂ 2 ZILE
Gripa Europeană continuă să se împrăștie prin Marea Britanie.
Astăzi, agențiile guvernamentale transmit avertismente
pentru întreruperile îndelungate ale serviciilor de utilități publice
datorită nivelului mare de absenteism cauzat de îmbolnăviri.
Peter? Sunt mama.
Ești bine?
Sunt toate bune și frumoase acolo?
Și eu te iubesc, scumpule.
Alo?
Nu mai pot sta. Trebuie să-l duc pe Frank la doctor.
A luat microbul?
Sigur, iar pentru el e mai rău ca pentru oricine altcineva.
Știi ce fel de om e. E un bătrân de care trebuie să te îngrijești.
E afectat cel mai tare.
Mulțumesc.
Ascultă, Helen,
mă gândeam să mă întorc la munca. Știu că a trecut o vreme dar...
- Cum e Peter acum? - E bine. E în regulă.
Nu am vrut niciodată să pleci.
Nu multe din fetele mele s-au descurcat atât de bine la vânzări.
Toți întreabă de tine.
Asta pentru ca toți au încercat să-mi intre în chiloți.
Știi cum sunt.
- Sigur ești gata să te întorci? - Absolut.
Voi pune o vorbă bună.
Crezi că e bine?
Ar trebui să fie acasă în pat, săraca.
Criza gripei europene s-a extins azi
mai mult în populația Marii Britanii
afectată de un virus ucigător.
Efectele epidemiei au făcut
prăpăd azi, în rețeaua de transport a Marii Britanii,
și exista în continuare întreruperi...
Trei ore pentru o călătorie de 20 de minute.
E nebunie. Întreaga tara s-a dat peste cap.
Ai vorbit cu Peter?
Am vorbit cu el mai devreme și părea puțin cam ciudat.
Ciudat, cum?
Nu știu cum, nu a vrut să vorbească.
Poate a vrut să iasă la joacă.
Ei bine?
- Ce? - Locul de muncă?
Da! A mers bine.
- Helen crede că poate rezolva. - Asta e bine.
Uite, nu fi supărat pe mine,
dar, cred că ceva era în neregulă cu el.
Bine, nu-mi mai fac griji.
Mă duc la baie.
Îți aduc ceva de băut.
Sună minunat.
Într-o declarație, primul-ministru a spus că a făcut tot ce este posibil
a face față situației de criză.
Starea de urgență este încă discutată în Cabinet.
Te referi la miniștri care se mențin pe poziție.
Primul Ministru șovăie să scoată trupele în stradă.
- Se gândește la asta ca ultimă opțiune. - În ce fază crede că suntem acum?
- Trebuie să dau mai mult mass-mediei. - Problemele sunt fără precedent.
Nu a mai fost o așa epidemie din 1918. Cu aceste efecte...
Pot anunța cel puțin că armata e în așteptare?
Ce-i asta?
A venit de la medicul șef cu ceva timp în urmă.
Strict confidențial. Încerc să fac niște clarificări.
"Impactul virusului e mult mai grav decât au indicat testele anterioare."
- Ce vrea să însemne asta? - Se pare că nimeni nu știe.
Au spus că implicațiile sunt foarte serioase.
Peter!
Domnule Brown. Când a fost asta?
Trebuia să ne sunați imediat. Îi știți precedentele medicale.
David? Ce este?
Ajungem acolo cât de curând posibil.
Nu e nimic serios. Se simte puțin mai rău.
Știam că ceva nu e în regulă. Trebuie să-l ducem la spital.
Nu e cancerul. E gripă.
De unde știu asta? Nici nu trebuia să fie acolo.
- Trebuia să-l aducem acasă. - Nu contează unde e.
Ar fi contactat-o oricum.
De ce te ascult de fiecare dată? De ce am fost atât de proastă?
Îmi pare rău.
- La naiba. Arzi. - Sunt bine. Să mergem.
- Nu vom reuși să ajungem acolo. - Putem alimenta în altă parte.
- Scuze, e urgent. - Aștept de jumătate de oră.
E vorba de fiul meu, e bolnav.
Da, cine nu e? Treci la rând,
și așteaptă ca ceilalți. Omule, te-ai băgat în față!
- Eu eram la rând. - Lasă-l.
- Idiotul naibii... - Ce-i cu tine?
Ce se întâmplă?
Simt cum îmi plesnește capul.
De ce nu ai spus nimic?
Să ajungem la Peter.
Te duc acasă, aduc un doctor. Apoi mă duc după Peter, bine?
Haide.
Tom?
Nu mă simt bine.
Ard ca naiba.
Mâna,
mă doare.
Avem nevoie de ajutor!
Ce dorești, Price?
- Coyne e bolnav. - Toată lumea e.
- Are nevoie de un doctor. - Nu mai e niciun doctor.
S-a îmbolnăvit azi dimineață.
Nu mai pot face nimic.
Nu mă poți lăsa aici cu el.
Mă voi îmbolnăvi și eu.
Mergem sus?
Bună, Charlie.
Șampanie? Cristal.
- Cum te numești? - Simone.
E un nume drăguț.
Eu sunt Al.
Primele cazuri oficial de gripă europeană
au fost anunțate la Washington și Beijing.
Primim rapoarte despre întreruperi locale de energie electrică.
Sistemul de distribuție e practic blocat.
- La fel se întâmplă peste tot în țară. - Ce vom face?
Oamenii nu se așteaptă ca infrastructura națională să se prăbușească.
Planul nostru de urgență nu prevede o răspândire atât de rapidă a virușilor.
Trebuie să izolăm persoanele infestate. Să-i băgăm în carantină dacă e necesar.
- E deja prea târziu pentru asta. - Ce vrei să spui?
Teoretic întreaga populație a fost deja expusă.
Virusul e mult mai agresiv decât indicau testele anterioare.
Când simptomele au început să se manifeste,
sistemul imunitar fusese puternic compromis.
Compromis?
A intrat în colaps.
De fapt,
organismul se atacă singur.
- Stai departe de mine. - Pentru Dumnezeu, omule,
ajută-mă!
Am nevoie de cineva, acum!
Vrei să nu te mai holbezi la mine?
Fac tot ce pot.
Ce se întâmplă?
Cred că e o pană de curent.
Avem lumânări în dulapul de pe hol.
Am un nodul la subțioară.
- Ce faci? - Chem un doctor.
Haide.
Nu, lasă-mă. Vreau doar să mă întind.
Uite, trebuie să te duc acolo. Fă-o pentru mine.
Vreau doar să dorm.
Uite, Pat.
Încearcă să bei asta, te vei simți mai bine.
Te rog, Jen, du-te la Anya.
- Va ști ce să facă. - Am sunat la spital, dragă.
Au spus că va veni la noi cât de repede poate.
Te rog.
Ești bine?
TOATE TRATAMENTELE SUSPENDATE
- Trebuie să mergi. - Mi-e teamă.
Te rog. Nu-i așa departe. Haide.
Încă puțin.
Haide.
Stai aici.
Scuză-mă.
O puteți anunța pe dr Anya Raczynski, vă rog?
Spuneți-i că e Jenny.
Dr Anya Raczynski, vă rog să veniți imediat la recepție...
Serviciile de urgență se descurcă foarte bine.
Au fost distribuite vaccinuri noi
iar Departamentul Sănătății a pus un număr record de paturi de spital.
Cum puteți spune asta când știți că spitalele din toată țara
și-au închis porțile?
Nimeni nu neagă gravitatea situației,
dar avem încredere că ne descurcăm de minune.
E adevărat că guvernul a pierdut controlul?
Suntem departe de acest lucru.
Nu știam ce altceva să fac.
Vino cu mine.
Aici.
Lasă-mă un minut.
- Nu ai voie acolo. - Câți?
Sute.
În ultimele ore. Peste tot e la fel.
Virusul...
a făcut ca sistemul nostru imunitar
să se întoarcă împotriva noastră.
Distruge sistemul nostru natural de apărare.
Unii pot rezista mai mult. Dar alții...
Se mișcă foarte repede.
Dar vaccinul?
Inutil. O farsă pentru a ține panica sub control.
Durează ani pentru a dezvolta un vaccin eficient.
Noi am avut câteva zile.
Pat?
N-o pot ajuta.
Există deja un vaccin?
Ne punem speranțele pe prevenție.
Sfatul meu pentru populație e să stea acasă
și să evite contactul cu ceilalți pe cât posibil.
Domnule ministru, am primit informații credibile cum că mor oameni.
Cred că trebuie să tratăm speculațiile de pe internet
cu multă prudență în acest moment.
E adevărat că și Primul Ministru e bolnav?
Am avut o întâlnire cu el acum câteva ore și era bine.
Atunci de ce nu vorbește cu noi?
E ocupat cu dirijarea acțiunilor guvernamentale.
Sunt sigur că nu vă așteptați la altceva.
Vreau să-l invit pe generalul Mike Stone
să explice aspectele practice ale Stării de urgență.
Mulțumesc, dle ministru.
Prioritatea armatei va fi să mențină utilitățile esențiale...
Nu-i rău.
- Ești transpirată.
Da, deoarece am dansat.
Trebuie să fac un duș.
E acolo.
Ceva de băut?
Da, vodcă.
Trebuie să fii bogat.
Știi, nu, comparativ cu alții.
Ar trebui să-i vezi reședința unchiului meu din New York.
Ce ești? Saudit?
Tata e kuweitian,
mama englezoaică.
Al nu seamănă ca un nume arab.
E forma scurtă de la Aalim.
Al e mai ușor.
Nu câștigăm nimic dând crezare zvonurilor.
Informații serioase arată că utilitățile de urgență
se descurcă extrem de bine.
Ține pasul, Najid. Trebuie să rămânem împreună.
Trebuie să ne rugăm ca să fim cruțați de această boală teribilă.
Nu are de ce să-ți fie teamă.
Dacă se întâmplă ceva,
dacă cumva rămâi singur,
să spui autorităților că ai veri în Blackburn.
Nu poți merge la culcare cu părul ud.
O să răcești.
Trebuie să mai fie speranțe.
Sigur sunt persoane care au imunitate naturală.
Norocoșii.
Dacă le putem spune așa.
De ce nu?
Tu poți...
Imaginează-ți că viețile lor vor fi ca acum?
Cât de speriați și singuri vor fi?
Dar...
Orice s-ar întâmpla,
prefer să trăiesc.
Poate vei reuși.
Dacă reziști următoarele zile.
Jen?
Mă doare capul și...
Ard rău.
Și aici e un nodul.
Am avut un vis așa ciudat.
Acum ești trează.
Te doare ceva?
Simt că plutesc. E așa frumos.
- Nu pot respira. - E în regulă.
- Nu, ard prea tare. - Încearcă să te relaxezi. E bine.
Sunt așa speriată.
Abby, nu face asta...
De ani de zile, experții în medicină au prezis o pandemie globală,
dar chiar și ei sunt surprinși de viteza și nivelul de răspândire.
Asta e?
Asta trebuie să le spun?
Cred că acum de tine depinde.
Primul Ministru a murit acum câteva minute.
Câte milioane?
Dacă infecția se extinde în progresie la rația curentă,
vorbim de mai mult de 90% din populația lumii.
Spune-le să plece acasă de îndată ce se termină conferința de presă.
Ar trebui să fie cu familiile lor. Și tu la fel.
Desigur, Jack.
E chiar aici.
- Mulțumesc. - Mai bine ne grăbim,
Nu cred că rețeaua de telefonie va mai funcționa mult timp.
Mulțumesc, Mark.
Ai făcut o treabă remarcabilă.
A fost un privilegiu să lucrez cu d-voastră, dnă ministru.
Scuze că nu am putut suna mai devreme, doar...
Toți?
Și băieții?
Sunt în pat?
Bun.
Nu, sunt bine. Vin acasă curând.
Firește că totul va fi bine. E doar un microb ticălos.
Te iubesc.
Nu vă mai pot ascunde faptul că ne confruntăm cu o criză
foarte gravă.
În această perioadă de incertitudine e posibil
să ne confruntăm cu momente de întrerupere a apei și a energiei electrice.
Vă invit pe toți să dați dovadă,
de buni vecini
și să evitați panica.
Când va fi posibil,
guvernul va restabili utilitățile
și va aduce situația la normal.
Vă asigur că vom continua să lucrăm pentru voi.
Între timp,
succes,
și Domnul să vă binecuvânteze.
Haide, dragă, e timpul să te scoli.
Tată?
Trezește-te.
Ce-ai făcut? Vacă proastă, ce-ai luat?
Mamă!
Colega.
Ce se întâmplă?
Ce naiba?
Aici!
Nu am mai putut face nimic.
Nu mai ești bolnav.
Știi câți oameni mai sunt bine aici?
Nimeni.
Nici unul.
Sunt cu toții morți sau pe moarte.
Ce-i nostim?
Suntem încă aici, dle Wilson.
Tu și cu mine.
Deci...
Ce urmează?
Nu mă poți lăsa aici.
Vroiam să te las să mori.
Nu sunt un animal, ca tine.
Stai unde te pot vedea.
Ai pierdut pe cineva, dle Wilson?
Soția și doi copii.
Au murit la o oră distanță.
- Îmi pare rău că aud asta. - Nu vreau simpatia ta.
- Cred că glumești, nu? - Cineva va veni după tine.
Nu intru acolo.
Ești prizonier al guvernului Maiestății Sale.
Vei face cum s-a stabilit.
Mai ai 20 de ani de ispășit, Price.
Și indiferent ce se întâmplă,
intenționez să văd cum îi faci până la ultimul. Acum intră.
Nu trebuie să faci asta.
Ce tot vorbești?
Poți închide ochii în timp ce eu o iau în cealaltă parte.
Nimic nu mai e ca înainte. Vechile reguli nu se aplică, nu?
Intră.
Îți dau o șansă.
Lasă-mă să plec și voi dispărea.
Tu și cu mine nu ne v-om mai întâlni.
Asta e ceea ce numesc eu ironie.
Supraviețuiești molimei și mori în mod stupid.
Ți-am oferit un pact corect.
Trebuia să-l accepți.
DUPĂ 3 ZILE
David?
Joe! Joe, Linda!
Vă rog, ajutați-mă!
Vă rog!
Ajutați-mă!
Te rog, Doamne,
dă să nu fiu singura.
Trebuie să-l găsesc pe Peter.
O să-l caut, promit.
PETER, NU POT RĂMÂNE AICI
ORIUNDE AI FI, TE VOI GĂSI - MAMA
- Ce naiba faci? - Nu știam că era cineva aici.
Puteam lovi mașina. Știi cât costă asta?
90 mii de lire.
Nu se joacă fotbal pe stradă.
Nu te-au învățat părinții?
Îmi pare rău.
Unde mergi?
Blackburn, să-mi găsesc verii.
Toți din familia mea sunt morți.
Îmi pare rău.
Mai bine plec.
Te conduceam eu, dar mă îndrept spre sud.
Nu am voie să accept să mă conducă un străin.
Mi se pare corect.
Vei fi bine.
În câteva zile, totul va reveni la normal.
- Chiar crezi? - Da, probabil.
Te luam cu mine, dar e complicat.
Nu ți-am cerut.
Nu știu să mă comport cu un copil, nu sunt...
Genul parental.
Nu mai sunt mic. Am 11 ani.
Bine.
Urcă.
Ți-am spus. Nu trebuie să-mi poarte cineva de grijă.
Urcă la naiba.
Fără chestii ciudate, bine?
- Ce? - Nu ești pedofil, nu?
Nu, nu sunt! Acum treci în mașină!
Ai adresa verilor?
Nu pot conduce prin Blackburn la întâmplare, nu?
Bine, uite,
trebuie să mai fie cineva la conducere.
Îi vom găsi și apoi te voi preda lor.
Bine?
Alo?
Peter?
E în regulă. Nu am vrut să te sperii.
Trebuia să spun ceva, scuze.
- Ai fost bolnav? - Nu am contactat boala.
- Tu? - Mi-a trecut.
Sunt Callum Brown, sunt unul din instructori.
Am fost.
Nu înțelege greșit, domnule Brown,
dar cred că ai putea fi cel mai frumos bărbat pe care l-am văzut!
Peter a fost primul dintre băieți care s-a îmbolnăvit.
Firește, în acel moment, nu știam ce va urma.
Am vorbit cu el de dimineață. Știam că ceva nu era în regulă.
La final, Phil Emerson a decis să-l ducă la spital
și am rămas aici cu ceilalți copii.
Dar trăia când au plecat?
Era foarte bolnav, doamnă Grant.
Și nimeni nu s-a mai vindecat.
- Dar eu am reușit! - Ești singura.
Dar nu știi.
Nu știi cu siguranță că e mort.
Nu, nu știu.
Trebuie să plec.
Ar putea fi acolo undeva. Trebuie să plec la spital.
- Nu poți pleca acum. Ești obosită. - Sunt bine.
Nu, e prea periculos acum. Nu e lumină.
Rămâi în seara asta, odihnește-te.
Mamă?
Sunt acasă.
El e Phil Emerson cu Peter.
Ia-o.
Ce vei face acum?
Va trebui să-mi îngrop băieții.
Și apoi, voi urca pe stânci,
să mă plimb.
Viața nu va fi așa de diferită.
Nu mulți dintre noi pot spune asta.
Acel mod de viață a dispărut.
Mobile, computere, electricitatea care le alimenta.
Toate s-au dus.
- Curând vor merge din nou. - Așa crezi?
Care a fost ultima oară când ai făcut ceva util, doamnă Grant?
- Cum ar fi? - Să mulgi vaca,
sau să sacrifici porcul, sau, știi, să cultivi legume.
Știi care sunt ciupercile comestibile
și care sunt cele otrăvitoare?
Astfel de cunoștințe ne trebuiesc acum.
Încă avem cărți. Putem învăța din ele.
Ne vor trebui. Curând.
Au rămas milioane de tone de alimente conservate,
stocuri uriașe de produse.
Mașini, haine, petrol...
Da, dar cât timp crezi că vor ajunge?
Va trebui s-o luăm de la capăt,
să reînvățăm îndeletnicirile uitate.
Am ajuns neajutorați ca bebelușii,
apăsând butoanele colorate ale tehnologiei care ne-a
îndepărtat cu fiecare zi de realitatea a ceea ce însemna uman ...
Poate am mai multă încredere în oameni decât ai tu.
Ne putem salva, bine.
Dar trebuie să începem de acum.
Iar mobilele nu ne vor ajuta.
Pe al meu o să-l mai țin o vreme.
Pentru orice eventualitate.
Bună. Unde mergi?
Nu știu. Plec doar de aici.
Sunt Neil. Ea e Cathy.
Nu e prea vorbăreață.
Am găsit-o în parcul de distracții, stătea pe balansoar.
Încântat de cunoștință. Sunt Tom.
Căutăm ceva unde să stăm.
- Ei bine, alege. - Nu pe aici.
Prea multe cadavre. Mă înfioară.
E totul înaintea noastră, nu?
- Ce anume? - Viitorul.
Îl putem construi unde dorim.
Ai pierdut pe cineva?
Părinții.
Tu?
Soția, doi copii.
Unul la o oră de celălalt.
Poți să ni te alături, dacă vrei.
De ce nu?
Grozav. Putem conduce pe rând.
- Aruncă-ți bagajul în spate. - Îl țin cu mine.
Cum dorești.
Doamne!
Ce s-a întâmplat?
Erai beat. Ai adormit.
Mi-e foame.
Oprim la un magazin.
Trebuie să mă rog mai întâi.
- Ce? - Unde e estul?
De unde să știu?
Ești musulman, nu?
Ăsta e nordul.
Estul e acolo.
Trebuie să te rogi.
Încă mai crezi în Dumnezeu după toate astea?
Sigur că da.
Nu a făcut prea multe pentru tine în ultima vreme, nu?
Tata spunea că Dumnezeu știe întotdeauna ce face.
Da? Dacă știe, păstrează pentru el.
Repede.
Nu mai avem benzină, îți amintești?
Unde mergem?
Să luăm ceva benzină.
De unde?
De unde crezi?
N-o țin în canistre, știi.
Ne trebuie o altă mașină.
Nu vreau altă mașină, vreau mașina mea.
Tatăl meu știa ce să facă.
Eu nu sunt tatăl tău, nu?
Bine, vom găsi o altă mașină, dar ar fi bine să fie una decentă.
Mi-e foame.
Alo?
Bună, mamă. Am fost la rafting azi.
Am căzut și m-am lovit cu capul de această piatră. A fost super.
Mi-a plăcut, așa că nu-ți face griji.
Pe curând, mamă. Te iubesc.
Ce faci?
- Puteai să ne omori pe amândoi! - Îmi pare rău!
Conduci jenant...
- Mașina ta e grav avariată? - E în regulă.
De unde să știu că erai acolo?
Eram pe drumul cu prioritate. Știi să conduci, nu?
Bine. A fost vina mea.
Vrei datele de la asigurare?
Ar trebui să râd?
Așa cred.
- Iată. - Mulțumesc.
Nu am apreciat niciodată cu adevărat cât de minunat e ceaiul.
Laptele nu va fi bun mult timp.
Va trebui să țin o vacă. Sau o capră.
Asta ai de gând să faci?
- Să găsești o fermă? - Ceva de genul ăsta.
Un loc mic unde pot ține câteva animale, să cultiv câte ceva.
Sună frumos.
Nu va fi. Va fi mult de lucru.
Poate vei găsi pe cineva să te ajute.
Nu vreau pe altcineva.
Dar tu?
Îmi căutam fiul.
Dar acum, nu știu ce să fac.
Nu poți rămâne în oraș. E prea periculos.
Am avut virusul.
Vorbesc de holeră, febră tifoidă,
toate bolile care vor apare datorită milioanelor de cadavre neîngropate.
Aceste locuri vor fi Iadul.
Mai bine pleci.
Ai un program încărcat?
Trebuie să pleci, știi?
Le-o datorezi celor pe care îi iubești.
Asta era ceea ce ei vroiau.
Dacă m-am vindecat, pate a făcut-o și fiul meu. Ar putea fi acolo undeva.
Încă un motiv să te menții sănătoasă.
Dacă-l găsești, ai putea s-o iei de la capăt.
Chiar crezi că ar putea trăi?
Se întâmplă miracole. Chiar și acum.
Poți merge cu mine o vreme, dacă vrei.
Evident, nu conduci tare prudent, așa că...
De fapt sunt un bun șofer.
Am observat.
Mi-ar face plăcere.
Pentru moment, deoarece am propriul meu plan.
- Greg Preston. - Abby Grant.
Îmi iau lucrurile.
Sunt așa multe. Ești sigur că ne putem permite, Neil?
Sigur că putem.
Mai am câteva lucruri, bine?
Iau eu asta.
Arăți bine în rochie.
Ți se potrivește.
Ai picioare frumoase.
Auzi ce-ți spun?
Bun. Am crezut că e simplu.
Știu că totul pare rău în acest moment,
dar va fi bine.
Trebuie să ne oferim unul celuilalt.
În regulă?
A început să țipe.
Ar putea fi ceva util.
Dar, continua să fie ca naiba!
Ce naiba face?
Bună.
De unde veniți? Ați mai întâlnit pe cineva?
Înapoi! E benzina mea.
Cum adică?
Nu intenționăm să ți-o luăm.
Am fost primul aici.
- Nu înțelegi... - Dispari!
- Nu-ți vrem benzina! - De ce te comporți așa?
- Pleacă! - Ce faci, idiotule?
Bun venit în lumea nouă.
Mi-e foame.
Vezi ce poți găsi, dragă. Am pus biscuiții acolo undeva.
Pune-l înapoi!
Las-o în pace!
Condu, și prefă-te că nu s-a întâmplat.
Nu încerca să te miști.
Respiră,
Încearcă să te relaxezi.
Vei trăi.
Nu ar trebui să fumezi. Te va ucide.
Mi s-a mai spus.
Ai câteva coaste rupte,
dar din câte îți pot spune, nu sunt răni interne.
Ce s-a întâmplat?
Am fost atacat.
De ce te-ar atacă cineva?
M-au luat la ocazie, au sărit pe mine și mi-au furat toate lucrurile.
Ești doctor?
Nu mai sunt nimic.
Sunt o groază de lucruri aici.
Nu se poate trăi cu chipsuri.
Ai nevoie de fructe, legume lucruri de genul ăsta.
Putem sta pe aici o vreme,
apoi să mergem la Blackburn să-mi găsesc verii.
Știi că ar putea fi morți?
Noi nu suntem.
Și asta e adevărat.
Nu ai vreo idee strălucită, nu?
Am idei, nu-ți face griji.
Cum ar fi?
Nu e treaba ta. Și nu merg la Blackburn.
Merg la Travel Inn să aduc niște pături.
Tu stai aici. Ar putea fi cadavre acolo.
Am văzut cadavre. O mulțime.
Atunci nu mai trebuie să vezi, nu?
Mă duc pe stradă să văd dacă mai vine cineva.
Vezi să nu te pierzi.
- Ce-i cu el? - A avut un accident.
Nu-l pot mișca singură.
Nu-l putem lăsa așa.
Sunteți bine veniți printre noi,
dacă găsiți un loc unde să stați.
Nu suntem împreună.
Haide. Vei fi bine.
Ce ți-am spus despre jucatul fotbalului pe stradă?
Haide, băiat mare!
Ține aproape.
Bună.
Mă bucur să vă văd.
Nu te cunosc, nu?
Am mai rămas așa puțini,
că fiecare persoană nouă e ca un dar.
Unde mergeți?
Am vrut să arunc o privire la ce s-a întâmplat în Londra.
N-aș face-o în locul tău. Cred că e mai rău acolo...
Dacă cineva deținea controlul, știam până acum.
Trebuie să mai fi rămas ceva.
Da, doar câțiva ca noi.
- Ce facem? - Depinde de tine.
- Pentru mine e capătul drumului. - Cum adică?
Am câteva lucruri de făcut. Acum vei fi bine.
- Vei pleca? - Ți-am spus.
Merg să-mi găsesc un loc al meu.
Și eu.
Știi mai bine ca mine.
Nu pot să mai fiu doică multă vreme.
Nu am vrut să stai cu ochii pe mine.
Ești nebun de-a binelea?
- Nu poți pleca doar așa! - De ce nu?
Pentru că ne-am găsit unul pe celălalt.
Nu ne cunoaștem. Nu avem nimic în comun.
Am supraviețuit!
Asta nu e ceva?
Mi-ai spus s-o iau de la capăt.
Cum putem face asta pe cont propriu?
Ți-am mai spus că am ceva planuri.
Mai pot aștepta!
Asta e mai important.
Tot ce am cunoscut ne-a fost luat.
Vechile noastre vieți sunt moarte.
Acum trebuie să construim una nouă.
Și n-o putem face singuri.
Avem de ales. Rămânem împreună sau murim.
Merg unde merge ea.
Și eu.
Ce altceva s-ar putea întâmpla?
Merg să-mi caut verii.
Dar nu mă deranjează să mai stau o vreme.
De ce nu?
Bine.
Doar până vă stabiliți, apoi plec.
Bine, șefa.
Ce vom face acum?
Îi invit pe toți să se comporte responsabil,
să fie buni vecini și să evite panica.
Imediat ce va fi posibil,
guvernul va reabilita utilitățile
și va normaliza situația.
Restul vă asigur, vom continua să lucrăm în beneficul vostru.
între timp, succes.
Îmi pare rău, Sammy. Nu te-am auzit.
Toată lumea așteaptă?
E chiar bine. Nu e nicio grabă.
Pe cine ai afară?
Părinții,
și sora mea.
Îmi pare rău. Cu toții a trebuit să facem sacrificii.
Nu le-ai spus nimic?
Nu.
Trebuie să-ți fi fost greu.
Sammy.
Cred că e vremea să începem.
Traducerea și adaptarea - FlorinA
De acum încolo, vom ieși zilnic după hrană.
Va fi ca o slujbă.
HOȚ
Faceți ceva cumpărături?
Oamenii trebuie să știe că acest loc ne aparține și să ne respecte proprietatea.
Stai deoparte.
Sunt așa singură, Greg.
Ți-o datorez.
Tu! Ieși din mașină! Ți-am spus să stai departe.
Treci la pământ.
- De ce te-ai întors? - Ți-am spus. Căutam pe cineva.
Să trăiești...